Без паники!

Что вы будете делать, если узнаете, что ваш дом хотят снести, чтобы проложить на его месте объездную дорогу? Конечно же, никому понравится, если в четверг с этой целью на вашем пороге появится бригада строителей, утверждая, что план по сносу висел в бюро планирования уже давно. В подобной ситуации оказался Артур Дент, самый обычный англичанин, у которого четверг по определению неудачный день. И все бы ничего, но в тот же день Межгалактическое сообщество наметило снос…Земли, чтобы построить скоростное гиперпространственное шоссе. Об этом Артур пока не догадывается, как и о том, что его лучший друг Форд Префект вовсе безработный актёр из Гилдфорда, как тот утверждал, а инопланетянин с маленькой планетки где-то в окрестностях Бетельгейзе и, по совместительству, автор самой популярной в Галактике книги «Путеводитель по Галактике для автостопщиков». Форд, исполняя долг дружбы, спасает Артура с взорванной планеты, проголосовав и попав на корабль вогонского флота.
Так начинается роман Дугласа Адамса «Автостопом по галактике» (оригинальное название «The Hitchhiker’s Guide to the Galax»), первый из серии пяти книг о приключениях невезучего Артура Дента. Для тех, кто не читал или читать не любит, можно порекомендовать экранизацию 2005-го года, которая сама по себе великолепна, она легкая, добрая и оригинальная. Это один из тех фильмов, где подборка актерского состава едва ли не идеальна, все на своих местах, все, как надо.
Конечно, можно долго спорить, что лучше – прочесть или посмотреть. В этом случае, сравнивать не приходится, ведь книга намного полнее и содержательней, а кино дает представление, как выглядят вогоны (пародия на современную бюрократию, существа, которые не могут фантазировать и мечтать, а только руководить), а также, что происходит, когда «Здравый Смысл уходит на обед».
Как выжить в галактике, путешествуя автостопом? На этот вопрос «Путеводитель» (на его обложке крупными буквами написано «») дает однозначный ответ: нужно всегда помнить, где твое полотенце, ведь человек, который исколесил всю Галактику вдоль и поперек, прошел через голод, нужду и лишения, и все-таки имеет при себе полотенце — это человек, с которым можно иметь дело. «Путеводитель» предоставит всю необходимую информацию для автостопщика, а в безвыходных ситуациях поддержит и даст напутствие, в общем, чрезвычайно о полезная и незаменимая в пути вещь.
Отдельное внимание заслуживают герои этого произведения.
Что сказать об Артуре и Форде? Они абсолютные противоположности. Дент – скучный землянин, умудрился сделать то, что «Путеводитель» рекомендует всячески избегать, – он влюбился, а объектом притязаний выбрал Триллиан МакМиллан, второго выжившего человека с Земли. Префект же профессиональный автостопщик, неунывающий и очень обаятельный.
Зафод Библброкс – самый оригинальный и харизматичный персонаж. Он Страшно Прекрасный человек, Президент имперского галактического правительства без полномочий, изобретатель самого крепкого алкогольного напитка «пангалактического грызлодёра», у него три руки и две головы, одна из которых еще более сумасшедшая, чем вторая (эти аномалии он до поры до времени скрывает). Зафорд редко соображает, что творит, а потому у него очень увлекательная и насыщенная жизнь, так на своей коронации он похищает самого себя и угоняет космический корабль «Золотое сердце».
Будет преступлением умолчать о бортовом маниакально-депрессивном роботе Марвине, он всегда « так страшно подавлен» и свято верит, что все его ненавидят. Спросите, откуда такие мысли? Все очень просто, мозг Марвина размером с целую планету, но ему редко разрешают им пользоваться, так как люди раз в 50 глупее его (и это существенная недооценка), а диоды в его левом боку причиняют сильную боль, но никто их так никогда и не заменил. Робот часто вздыхает, рассчитывает неутешительные шансы на выживание и своими рассуждениями о бренности бытия доводит компьютер, лишенный эмоций, до самоубийства.
Не стоит думать, что сюжет так уж прост, основная идея произведения – поиск счастья и ответа на Главный вопрос жизни, Вселенной и всего такого. Казалось бы, задача решена, ведь компьютер Думатель, который построен для этой цели, спустя 7,5 миллионов лет отвечает «42». Только что значат эти цифры? И как правильно сформулировать вопрос, чтобы ответ был разумным?
Подведем итоги. Книга и фильм не для скептиков и любителей «чего-нибудь полегче», она рушит стереотипы, показывает изнанку нашей жизни, но, при этом, в ней нет ни грубости, ни вульгарности, очень гармоничное и «правильное» произведение, в котором едва ли не каждая фраза может быть записана в цитатник.
P.S. «Кончай искать смысл жизни. Поменьше думай и будешь счастлив!» – «А вы счастливы?» – «Нет, в том-то и вся беда»

Без паники!

Читайте также:

комментариев 9

  1. Виктор:

    В том переводе, что я читал, было «Не паникуй!»

    • Аня:

      Викторъ, смысл от этого не меняется)

      • Виктор:

        Аня, я не критиковал. Веселая книга…

        • Аня:

          Викторъ, я к тому, что каждый для себя ищет наиболее приемлемый перевод, что ни говори, все равно первое впечатление от книги во многом зависит от переводчика, а каждый делает на свой лад)

          • Виктор:

            Аня, в последнее время стараюсь написанное на английском читать в оригинале 🙂 Но Вы абсолютно правы!

          • Аня:

            Викторъ, я последний роман серии пыталась читать в оригинале, но мои познания не настолько широки)

  2. Екатерина:

    гениальное произведение!

  3. Валерия:

    Книга отличная!

  4. Виктор:

    Поиграем:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *