Книга дня: Американские боги (Нил Гейман)

:
1. Интересный и необычный сюжет, который полностью захватывает читателя.
2. Интересная идея показать судьбы Богов разных народов в Америке. Кому и как повезло или наоборот.
3. Автор удивляет высоким уровнем культурности текста, что редкость для большинства современных американских книг.

:
1. Смазанное окончание. Такое ощущение, что Гейман просто в какой-то момент подумал “надо уже как-то заканчивать” – как-то так и закончил.
2. Очень много воды и недоработок в переводе. Особенно это касается авторского юмора, который далеко не везде понятен в переводе, но интересен в английской версии
3.У некоторых читателей появляется ощущение недосказанности. Будто бы автор еще многое хотел сказать, но у него не получилось.

Плюсы и минусы составили Мария Черная и Виктор Пашинский.

Книга:http://wondertales.ru/index.php/knigi/zhanry/fentezi/item/705-amerikanskie-bogi-nil-gejman

Книга дня: Американские боги (Нил Гейман)

Читайте также:

комментариев 13

  1. Евгений:

    А есть возможность составить список хороших книг в стиле “кибер-панк”?

    • Виктор:

      Evgeny, если честно, не обещаю. Я не очень хорошо знаком с этим жанром. Запишу себе в список задач, посоветуюсь с любителями жанра и попробую составить такую подборку.

  2. Сергей:

    Кстати да, тоже интересно. Админ, ждём кибер-панк подборку! ^_^

  3. Агата:

    американские боги ужасная книга

    • Тимур:

      Агата, почему вы так думаете?

      • Агата:

        Тимур,

        вот по ссылочке посмотрите, там я описывала впечатления, а то сюда не влезет

        • Валентина:

          Агата, сколько эмоций-то. Посмотрите “Мстителей”, там, говорят, Тор молотом махает.
          Надеюсь, вы дочитали до официанточки в Сан-Франциско.

        • Агнес:

          Агата, Не читайте никогда современную литературу. Вы слишком зашорены для нее. В этой книге очень много скрыого смысла. И она Очень интересна. Но она не предназначена для любителей любовных романов.( если честно своим коментарием Вы задели меня за живое. Если вы чего-то не понимаете это не значит, что это плохо.)

  4. Тимур:

    Я сейчас читаю, вроде хорошая книга)

  5. Джен:

    Мне тоже не понравилась

  6. Татьяна:

    а мне нравится! одна из любимых книг, надо бы перечитать)

  7. Валентина:

    не знаю насчет концовки. нормальная концовка. это ж вам не коддавинчи какой. все выдержанно.
    и перевод – минус не книги, а переводчика. к тому же переводов несколько

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *